1
00:01:04,903 --> 00:01:07,417
Goedemiddag, Bilson.

2
00:01:12,143 --> 00:01:14,941
Dank je, Bilson.

3
00:01:58,743 --> 00:02:05,615
De oude Jolyon ging met June naar de Alpen
vanmorgen om haar op te vrolijken.

4
00:02:05,743 --> 00:02:08,462
- Heb je ze uitgezwaaid?
-Nee.

5
00:02:08,583 --> 00:02:12,178
- Dat dacht ik niet.
- Pardon...

6
00:02:12,303 --> 00:02:16,342
Je bent de hele dag weg geweest.
Waar ben je geweest?

7
00:02:16,463 --> 00:02:20,741
-Robin Heuvel.
-Wat heb je daar gedaan?

8
00:02:20,863 --> 00:02:24,060
- Het huis is klaar.
-Dat weet ik.

9
00:02:24,183 --> 00:02:29,621
Voordat u er in kunt wonen, moet een huis gemeubileerd zijn
daarin. Ik wilde kijken wat past.

10
00:02:34,103 --> 00:02:38,813
Betekent dat
dat je je kunt voorstellen dat je daar zou wonen?

11
00:02:41,503 --> 00:02:43,858
Wachten!

12
00:02:55,623 --> 00:02:59,059
-Dus daar...
- Dank je.

13
00:03:00,223 --> 00:03:06,617
Zegt mijn moeder
dat Florence geweldig is, dus hier zijn we dan.

14
00:03:06,743 --> 00:03:11,373
Was dat niet verkwikkend?
met een vakantie daar?

15
00:03:12,943 --> 00:03:16,174
-Je kunt nu niet weggaan.
-Waarom niet?

16
00:03:16,303 --> 00:03:23,379
Je moet nu naar het huis kijken
zoveel geld hebben uitgegeven.

17
00:03:27,223 --> 00:03:33,776
Soames! Het is veel indrukwekkender
En ik stelde het me voor.

18
00:03:33,903 --> 00:03:40,217
Het plattelandsleven geeft nieuwe perspectieven en shows
dat je niet in Londen hoeft te wonen.

19
00:03:40,343 --> 00:03:42,732
Rijd verder.

20
00:03:42,863 --> 00:03:47,573
Aan het eind van de week verhuist de architect
eruit en wij gaan naar binnen.

21
00:03:47,703 --> 00:03:51,981
Hoe ver is het naar het station?
Je wilt een goede auto.

22
00:03:52,103 --> 00:03:57,496
-Hoeveel kost de treinreis?
-Minder dan je denkt.

23
00:03:57,623 --> 00:04:04,017
Ze weten dat we komen, maar ik wil niet
dat je emmers omgooit.

24
00:04:04,143 --> 00:04:08,659
- Ik dacht dat het klaar was.
- Bijna. Wacht hier.

25
00:04:08,783 --> 00:04:13,538
-Hij is als een kind met een nieuw speeltje.
-Welkom bij Robin Hill!

26
00:04:13,663 --> 00:04:17,542
-Pas op voor de trappen.
- Ben je blij met het huis, Irene?

27
00:04:17,663 --> 00:04:21,622
- Het is een kunstwerk.
-Soames heeft altijd een goede smaak gehad.

28
00:04:21,743 --> 00:04:25,895
-Ik ben jaloers, meneer Bosinney.
- Maakt u zich nu zorgen, meneer?

29
00:04:26,023 --> 00:04:30,892
Ze zou het nog geen vijf minuten volhouden
op het land. - Kijk, Emily!

30
00:04:31,023 --> 00:04:36,143
-Plaats voor uw gehele kunstcollectie.
-En nog meer.

31
00:04:36,263 --> 00:04:42,782
-En zo'n licht.
-Vanaf de veranda heeft u het mooiste uitzicht.

32
00:04:42,903 --> 00:04:48,216
-Ik zou me zorgen maken over de kou.
-En de rekeningen. Overal warm water.

33
00:04:48,343 --> 00:04:51,813
Bij helder weer kun je zien
Op naar Epsom.

34
00:04:51,943 --> 00:04:54,821
- Ze zijn afgeleverd.
- Tegen zijn wil.

35
00:04:54,943 --> 00:05:01,132
Dit is nog maar het begin.
De hele stad zal over je praten.

36
00:05:01,263 --> 00:05:03,936
Wij vertrekken samen.

37
00:05:06,343 --> 00:05:13,215
-Meneer Bosinney, kunt u mij rondleiden?
-Natuurlijk. - Pardon.

38
00:05:13,343 --> 00:05:18,656
-Deze weg.
- Ik ben nieuwsgierig naar dit deel.

39
00:05:18,783 --> 00:05:22,856
-Je doet niet de minste moeite!
- Ik ben hier.

40
00:05:22,983 --> 00:05:27,773
Waarom jij? Het maakt je uit
niet in het minst over dit huis.

41
00:05:27,903 --> 00:05:30,542
Daar heb je het helemaal mis.

42
00:05:36,223 --> 00:05:41,422
-Oom Swithin stelde pooltafels voor.
-Als Soames het had gewild...

43
00:05:41,543 --> 00:05:45,821
Als hij een tafel had gebouwd
van ebbenhout met gouden zakken.

44
00:05:45,943 --> 00:05:50,858
Zelfs de koningin had het niet ontvangen.
Ik haat goud in interieurdesign.

45
00:05:50,983 --> 00:05:55,295
£ 12.400 in plaats van £ 8.000
zoals we al vanaf het begin zeiden.

46
00:05:55,423 --> 00:06:01,339
-Hoe zijn we aan dat aantal gekomen?
- We hebben het bedrag gewijzigd.

47
00:06:01,463 --> 00:06:04,899
- Toen het al te laat was.
-Je hebt getekend.

48
00:06:05,023 --> 00:06:11,815
€ 12.000,- plus een maximum van € 50,-
voor de fout en je drukte!

49
00:06:11,943 --> 00:06:17,779
-400 pond is geen vergissing.
- Er zijn getinte ramen.

50
00:06:17,903 --> 00:06:22,101
Het is ebbenhout, geen grenen.
Graniet, geen zandsteen.

51
00:06:22,223 --> 00:06:25,977
- Het is contractbreuk.
- Innovatie, geen imitatie.

52
00:06:26,103 --> 00:06:29,732
-Op wiens bevel? Ik geef het huis.
-Ik heb het gebouwd.

53
00:06:29,863 --> 00:06:33,458
Je bent net zo waardevol als je woord!

54
00:06:33,583 --> 00:06:39,180
- Ik denk niet dat ik erbij kom.
- Ik wil mijn geld terug.

55
00:06:39,303 --> 00:06:45,776
Je hebt een huis gekregen waar iedereen wakker van wordt
afgunst en tegen een onverslaanbare prijs.

56
00:06:45,903 --> 00:06:48,542
Goedemiddag, meneer.

57
00:06:48,663 --> 00:06:52,178
- Durf niet te gaan.
- Ik heb mijn stuk gezegd.

58
00:06:52,303 --> 00:06:57,013
-Je dwingt mij.
-Om wat te doen?

59
00:06:59,543 --> 00:07:03,331
- Om de wet te hulp te schieten.
-Soames...

60
00:07:03,463 --> 00:07:08,378
- Het zou meer kosten dan je kunt winnen.
- Dat geldt voor het principe.

61
00:07:08,503 --> 00:07:14,772
Het principe?
Niemand hier gelooft dat dit jouw motief is.

62
00:07:14,903 --> 00:07:17,542
Jijzelf tenminste.

63
00:07:40,383 --> 00:07:45,776
-350 pond.
- Een schijntje dat uw vracht waard is.

64
00:07:45,903 --> 00:07:51,614
Je verdient mijn respect als je dit doet
ook al weet je dat Phil geen re heeft.

65
00:07:51,743 --> 00:07:56,942
Je wilt van hem af, maar nu
het zal enkele maanden duren.

66
00:07:57,063 --> 00:08:01,500
Die waar de man heen gaat
laat me niet lachen.

67
00:08:01,623 --> 00:08:05,901
Nee, dat doe je zelf heel goed.

68
00:08:08,183 --> 00:08:11,414
<i>-Komt er een rechtszaak?</i>
<i>-Soames dringt aan.</i>

69
00:08:11,543 --> 00:08:15,855
- De tribunes zullen vol zijn.
- Ik denk het niet.

70
00:08:15,983 --> 00:08:21,341
Je bent voorzichtig als het om je broer gaat.
- Anders houdt ze van roddelen.

71
00:08:21,463 --> 00:08:26,139
Het betreft een trieste contractbreuk,
geen schandaal.

72
00:08:26,263 --> 00:08:31,212
-Er zijn oorlogen geweest over minder dan dat.
-Kleiner dan de hand van een vrouw?

73
00:08:31,343 --> 00:08:36,656
-Dit geldt voor de verzonken badkuip van Bosinney.
- Nee, de marmeren bloempot.

74
00:08:36,783 --> 00:08:41,413
-Het geldt voor een vrouw!
-Een marmeren vrouw?

75
00:08:41,543 --> 00:08:44,182
Irene Forsyte.

76
00:08:48,543 --> 00:08:54,778
Wat kan Soames schelen?
De vrije wisselaar wordt gestraft voor illegale inbraak.

77
00:08:56,583 --> 00:09:02,294
-Je hebt vast geruchten gehoord.
-Je zei dat ze dansten bij Swithin's...

78
00:09:02,423 --> 00:09:07,019
- Dacht je dat het een wals was?
-Soames is een perfecte echtgenoot.

79
00:09:07,143 --> 00:09:10,419
Geef toe dat je het wilt geloven.

80
00:09:10,543 --> 00:09:16,220
- Mannen kunnen zeker gecharmeerd zijn van Irene.
-Monty heeft dat nooit begrepen.

81
00:09:16,343 --> 00:09:21,701
Maar ze is zo stil,
meer als een verwelkend viooltje.

82
00:09:21,823 --> 00:09:25,259
Ik ben bang dat ze is uitgekozen.

83
00:09:30,623 --> 00:09:33,933
-En ik ben bang dat we te laat zijn.
- Laat?

84
00:09:35,343 --> 00:09:40,053
We gaan op bezoek bij een van Monty's vrienden.
Excuseer ons.

85
00:09:42,383 --> 00:09:44,897
Dames...

86
00:09:45,023 --> 00:09:49,653
-Ze houden van alle roddels.
- Maar dat doe ik niet.

87
00:09:51,103 --> 00:09:56,735
-Wat zeiden de advocaten?
-Ik heb een even grote kans als Soames.

88
00:09:56,863 --> 00:10:03,018
-Laat de mensen nu zien wat voor persoon hij is.
- Hij is advocaat, net als zijn vader.

89
00:10:03,143 --> 00:10:06,692
-Hij kent zijn zaken.
- Mijn man kan dat ook�.

90
00:10:06,823 --> 00:10:14,332
-Hij heeft de allerbesten aangenomen.
-Maar ik heb de wet aan mijn kant.

91
00:10:16,263 --> 00:10:20,415
- Denk je dat?
-Natuurlijk, Fil.

92
00:10:20,543 --> 00:10:25,298
-Maar geld praat zelfs in de rechtbank.
-Ik heb geld.

93
00:10:25,423 --> 00:10:32,295
Of zal hebben, voor Wilsons huis
en er komt nog meer. Mijn reputatie verspreidt zich.

94
00:10:34,783 --> 00:10:42,337
-Wat moet ik daar doen? Wij kunnen ontsnappen.
- Dat kunnen we niet.

95
00:10:42,463 --> 00:10:48,254
Ik kan me vestigen in Liverpool,
Glasgow of Parijs. Ik ben een vrij man.

96
00:10:48,383 --> 00:10:54,458
-Soames kan mij niet tegenhouden.
-Als ik bij jou was, zou hij het proberen.

97
00:10:54,583 --> 00:11:00,499
Je moet niet opgeven.
Je hebt niets verkeerd gedaan.

98
00:11:45,823 --> 00:11:50,817
-Welkom thuis!
- Je hebt mooi weer, Parfitt.

99
00:11:50,943 --> 00:11:55,494
-Was de reis aangenaam?
- Hierna heb ik vakantie nodig.

100
00:11:55,623 --> 00:12:02,461
-Juffrouw June, u heeft slechte dagen gehad.
- Opa heeft me verwend in Parijs.

101
00:12:02,583 --> 00:12:08,613
Hoe heb ik het voor elkaar gekregen zonder het te weten
het verschil tussen boucl� en chenille?

102
00:12:08,743 --> 00:12:13,533
-Dus juffrouw June is weer uitgerust?
-Als een nieuwe vrouw.

103
00:12:17,383 --> 00:12:20,819
-Thee in de studeerkamer, Parfitt.
- Meteen, meneer.

104
00:12:21,023 --> 00:12:26,700
Het conventionele zou zijn
om hier een muur met een deur te hebben.

105
00:12:26,743 --> 00:12:32,534
Ik stel een gelede scheidingswand voor,
als een soort grote schuifdeur.

106
00:12:32,663 --> 00:12:39,933
Het biedt privacy, maar met geëtst
glazen panelen, je verliest geen licht.

107
00:12:40,063 --> 00:12:45,820
Ik vind het hier leuk,
Maar op de veranda weet ik het niet zeker.

108
00:12:45,943 --> 00:12:50,778
-Robin Hill heeft iets soortgelijks.
-Gelijkaardig, maar niet hetzelfde.

109
00:12:50,903 --> 00:12:57,979
Ik zou het graag voltooid zien
om de verhoudingen te zien.

110
00:12:58,103 --> 00:13:02,301
-Ik heb geen baan meer.
- Kun je met de man praten?

111
00:13:02,423 --> 00:13:08,862
Ik heb een klein geschil met de gar,
maar ik kan je iets soortgelijks laten zien.

112
00:13:08,983 --> 00:13:13,454
- Dan kunnen we een contract tekenen.
- Waar gaat het geschil over?

113
00:13:13,583 --> 00:13:18,782
- Slechts een paar honderd pond.
- Is hij je iets schuldig?

114
00:13:20,303 --> 00:13:23,056
-Ben je schuldig?
- Hij plaagde.

115
00:13:23,183 --> 00:13:28,257
- Ik wou dat ik het had geweten.
- Het heeft geen invloed op het werk.

116
00:13:28,383 --> 00:13:32,217
Ik verzeker je dat het een kleinigheid is.

117
00:13:32,343 --> 00:13:38,737
- kom terug als het probleem is opgelost.
-Ik kan referenties geven.

118
00:13:38,863 --> 00:13:43,778
Kom terug als we verder kunnen! Doei!

119
00:13:48,423 --> 00:13:52,098
- Hij denkt dat ik een dief ben.
- Hij wil je inhuren.

120
00:13:52,223 --> 00:14:00,176
Na het proces, als ik betrouwbaar ben.
Had hij het contract maar getekend!

121
00:14:00,303 --> 00:14:04,137
- Toen had ik een verlies geleden.
-Je verliest niet.

122
00:14:04,263 --> 00:14:08,142
-Als ik dat doe, verlies ik alles.
-Niet alles.

123
00:14:08,263 --> 00:14:13,383
- Mijn huis, het bedrijf... Ik zal geruïneerd worden.
-Niet alles.

124
00:14:13,503 --> 00:14:15,812
Hier...

125
00:14:18,383 --> 00:14:21,136
Die van mijn vader.

126
00:14:21,263 --> 00:14:24,175
- Ik kan het niet aan.
- Je moet wel.

127
00:14:24,303 --> 00:14:29,502
Wij moeten doen zoals Soames
en speel mee in het legale spel.

128
00:14:29,623 --> 00:14:35,380
Wij zijn een trouwe echtgenote en een slachtoffer
architect. Niemand kent onze plannen.

129
00:14:35,503 --> 00:14:39,542
Bij het minste teken van schandaal
kun je de rechter tegen je krijgen?

130
00:14:39,663 --> 00:14:44,498
- Wij gedragen ons als hypocrieten.
- Wij gedragen ons discreet.

131
00:14:44,623 --> 00:14:49,651
Slechts voor een paar weken,
uiteindelijk is het zo geweest.

132
00:14:49,783 --> 00:14:57,463
-Maar jij aanbad je vader.
- De herinneringen zijn niet te koop.

133
00:15:08,783 --> 00:15:13,732
Dalen we naar hun niveau� 
als we het hier verkopen?

134
00:15:13,863 --> 00:15:21,338
- Het laat zien dat alles zijn prijs heeft.
-Soms kun je jezelf gratis kopen.

135
00:15:23,343 --> 00:15:29,976
Dan zullen we werkelijk vrij zijn. De vaas is
een cent waard. En het beeldje.

136
00:15:30,103 --> 00:15:33,300
-Je kunt niet alles verkopen.
-Waarom niet?

137
00:15:33,423 --> 00:15:38,338
We zullen leven als zigeuners in een caravan
en het werk voor ons gedaan krijgen.

138
00:15:38,463 --> 00:15:44,413
-Van bouwplaats naar bouwplaats?
-U kunt voor onze kinderen zorgen in de caravan.

139
00:15:44,543 --> 00:15:50,732
-Zes? Zeven.
-Ik krijg ook een caravan op aanhanger.

140
00:15:56,303 --> 00:16:00,615
- Ik moet gaan.
- Jij ook, mijn vriend.

141
00:16:00,743 --> 00:16:09,219
We moeten het redden. Het doet denken aan
een tijd waarin elke seconde kostbaar was.

142
00:16:09,343 --> 00:16:16,055
Nee, het doet me denken aan een tijd
d� Ik moest je delen.

143
00:16:29,143 --> 00:16:33,580
-Heeft u een goede dag gehad, meneer?
- Ja, dank je, Bilson.

144
00:16:33,703 --> 00:16:39,414
- Vraag mevrouw Forsyte om mij gezelschap te houden.
-Mevrouw Forsyte is er nog niet.

145
00:16:39,543 --> 00:16:42,182
- Wanneer is ze vertrokken?
-Na de lunch.

146
00:16:42,303 --> 00:16:45,056
- Zei ze waar ze heen ging?
-Nee.

147
00:18:44,143 --> 00:18:49,092
-Juni! Wat een aangename verrassing!
-Tante Hester...

148
00:18:49,223 --> 00:18:52,533
- Julie...
- Fijn je te zien.

149
00:18:52,663 --> 00:18:57,373
Ik kon niet naar Zwitserland
zonder chocolade voor je te kopen.

150
00:19:02,343 --> 00:19:10,057
- Het was aardig van je om een ​​kaartje te sturen.
-Je handschrift was moeilijk te ontcijferen.

151
00:19:10,183 --> 00:19:15,496
Het leek op een spin
was door de inkthoorn gekropen.

152
00:19:16,903 --> 00:19:22,899
-Maar we begrepen dat je plezier had.
- Dat had ik.

153
00:19:24,263 --> 00:19:32,375
-Je ziet er goed uit. Doet iedereen het?
-Meer goed? Alle anderen?

154
00:19:32,503 --> 00:19:36,860
- Ja, heel goed.
-Goed.

155
00:19:42,063 --> 00:19:48,013
-�Zijn Soames en Irene in de stad?
-Ja.

156
00:19:48,143 --> 00:19:51,658
De geschiedenis van het huis wel
dat ze blijven.

157
00:19:53,703 --> 00:19:56,615
Welk verhaal?

158
00:19:57,823 --> 00:20:03,261
Moeilijkheden van welke aard dan ook.
Hester begrijpt dat beter dan ik.

159
00:20:08,303 --> 00:20:10,453
Tante Hester?

160
00:20:12,063 --> 00:20:19,174
De heer Bosinney was waardeloos met de begroting.
Soames overweegt hem aan te klagen.

161
00:20:21,623 --> 00:20:26,458
-Hoe waardeloos?
-350 pond.

162
00:20:26,583 --> 00:20:29,893
- Is dat alles?
- Het is een aanzienlijk bedrag.

163
00:20:30,023 --> 00:20:33,379
Niet voor een man als Soames.

164
00:20:35,383 --> 00:20:38,773
-Mensen zullen praten.
- Wij luisteren niet.

165
00:20:38,903 --> 00:20:41,497
Het heeft geen betekenis.

166
00:20:46,663 --> 00:20:50,736
Je moet eerst
hoe gevoelig het voor mij is.

167
00:20:50,863 --> 00:20:55,539
Ik heb Phillip Bosinney voorgesteld
dat Soames hem zou helpen.

168
00:20:55,663 --> 00:21:02,694
-Je kunt het jezelf niet kwalijk nemen.
- Je introduceerde hem als architect.

169
00:21:04,663 --> 00:21:12,172
Denk je dat hij van die rol is afgeweken?
- Ik heb geen idee.

170
00:21:13,823 --> 00:21:16,576
Maar dat is wat mensen zeggen?

171
00:21:22,183 --> 00:21:27,655
Stomme Soames heeft p� gevonden
een manier om Phil af te stemmen.

172
00:21:27,783 --> 00:21:31,981
- Hoewel hij niets heeft.
- Behalve Irene.

173
00:21:35,423 --> 00:21:42,340
De acties van Soames brengen hen samen.
Irene heeft ook medelijden met hem.

174
00:21:42,463 --> 00:21:46,376
- Dat verdient hij niet.
-Hij verdient dit niet.

175
00:21:46,503 --> 00:21:54,217
Hij is een briljante man, een visionair.
Dat alles kan verloren gaan.

176
00:21:55,383 --> 00:22:00,013
Vervloekte Soames met duizenden ponden
op de oever en een lege ziel!

177
00:22:00,143 --> 00:22:04,739
Als het Phil niet was, zou je dat wel doen
mee eens. Heel Londen weet het.

178
00:22:04,863 --> 00:22:10,699
een laat? Alsjeblieft June, vergeet Bosinney.

179
00:22:20,863 --> 00:22:25,857
-Hallo.
-Hallo. Nee, Phil, niet hier.

180
00:23:10,303 --> 00:23:16,697
Bosinney? Ik heb je niet gezien
al geruime tijd bij de club.

181
00:23:16,823 --> 00:23:20,498
-Hoe gebeurt het?
- Prima. Jij ook?

182
00:23:25,543 --> 00:23:28,774
-Mevrouw Irene Forsyte.
-Goededag.

183
00:23:28,903 --> 00:23:32,418
-De heer Jolyon Forsyte.
-Goededag.

184
00:23:33,943 --> 00:23:38,892
-Forsyte is een kunstenaar.
-Nee Turner, sorry.

185
00:23:40,863 --> 00:23:42,933
Meestal aquarellen.

186
00:23:43,063 --> 00:23:50,572
Sombere dagen helpt altijd
om hier te lopen. Of hoe?

187
00:23:53,623 --> 00:23:55,614
Ja.

188
00:23:57,903 --> 00:24:01,452
Arme meneer Bosinney...

189
00:24:01,583 --> 00:24:06,611
Hij had geen idee wanneer mijn man
vroeg hem om ons huis te tekenen

190
00:24:06,743 --> 00:24:12,136
- dat hij mij over alles advies moet geven,
van planten tot kussenslopen.

191
00:24:16,623 --> 00:24:21,538
-We laten je aan je kunst over.
-Aanpassing.

192
00:24:30,063 --> 00:24:34,136
- Het was June's vader.
- Die haar in de steek liet en haar hart volgde.

193
00:24:34,263 --> 00:24:37,096
Hij beschermt haar tegen praten.

194
00:24:37,223 --> 00:24:43,617
En hij wenst haar geen ongeluk
leven, dat ze met mij had gehad.

195
00:24:43,743 --> 00:24:47,656
We kunnen er niets aan doen dat we elkaar hebben ontmoet.

196
00:24:47,783 --> 00:24:53,141
Toen we verliefd werden, was dat al zo
te laat. Dit is niet gemakkelijk.

197
00:24:53,263 --> 00:24:57,302
-Je houdt ook van mij?
- houd van je?

198
00:24:57,423 --> 00:25:04,022
Ik ben bereid alles op te geven
om uwentwil. Ik kan het land verlaten.

199
00:25:04,143 --> 00:25:10,662
Ik zou in mest graven, dat zou ik doen
mijn ziel verkopen om bij jou te wonen.

200
00:25:12,183 --> 00:25:17,018
Je kent die respectabiliteit
houdt je 's nachts niet warm.

201
00:25:17,143 --> 00:25:23,412
Jolyon Forsyte moest vechten voor zijn geluk
en dat moeten wij ook doen.

202
00:25:25,703 --> 00:25:31,414
Maar het gaat ons lukken
en onze beloning zal zoet zijn.

203
00:25:31,543 --> 00:25:34,421
Houd moed, mijn liefste!

204
00:25:35,383 --> 00:25:42,095
Uit de brief blijkt dat Bosinney er een heeft ontvangen
Lagere prijs op tegels van Temple and Son.

205
00:25:42,223 --> 00:25:45,659
-Goed gezelschap?
- Goed genoeg voor Lady Charlesworth.

206
00:25:45,783 --> 00:25:52,939
-Hoe gaat het, Jolyon?
- Ik wil mijn testament.

207
00:25:54,063 --> 00:25:58,534
-Ik heb gehoord dat je in Zwitserland bent geweest.
- Dat hebben we.

208
00:25:58,663 --> 00:26:04,693
De jonge Bosinney heeft zichzelf in de problemen gebracht.
Dat zou je kunnen verwachten.

209
00:26:04,823 --> 00:26:10,739
-350 pond te veel.
- Weet je het al?

210
00:26:10,863 --> 00:26:16,301
-is het algemeen bekend?
-Ik dacht dat Soames het druk had.

211
00:26:16,423 --> 00:26:20,814
- Het gaat niet om het geld.
-Wat is daar? Het principe?

212
00:26:20,943 --> 00:26:24,731
Ik betwijfel het
dat Soames het zelfs kan spellen.

213
00:26:24,863 --> 00:26:32,975
-Wilt u iets veranderen?
-Ik huur Haring en Pullbred's.

214
00:26:33,103 --> 00:26:35,856
Adieu, meneer.

215
00:26:37,743 --> 00:26:43,579
Ik heb je iets te vertellen.
Ik denk erover om je £1.000 per jaar te geven.

216
00:26:43,703 --> 00:26:49,221
Juni voor 50.000 als ik daar aankom, de rest is
aan jou. Ik informeer je alleen maar.

217
00:26:49,343 --> 00:26:57,261
Ik heb nagedacht. Het leven in Londen is
de oorzaak van de helft van onze problemen.

218
00:26:57,383 --> 00:27:04,937
Ik wil dat we weer een familie zijn
en opnieuw beginnen buiten Londen-

219
00:27:05,063 --> 00:27:10,899
- waar we onszelf kunnen voorstellen
zoals Forsyte zonder te knipperen.

220
00:27:11,023 --> 00:27:17,098
Denk er eens over na. Frisse lucht in plaats daarvan
mist, plek voor de kinderen om te rennen.

221
00:27:17,223 --> 00:27:20,454
Ruimte, licht, natuur...

222
00:27:20,583 --> 00:27:24,701
-Alles wat we nu niet hebben.
- Dat klopt.

223
00:27:26,423 --> 00:27:31,622
- Heb je besloten waar?
-Nog niet.

224
00:27:36,063 --> 00:27:41,012
-Wat weet jij, Helene?
-Wat bedoel je met "weten"?

225
00:27:41,143 --> 00:27:47,742
-Kun je iets anders voelen dan opluchting en...
-Wat? Dankbaarheid?

226
00:27:50,623 --> 00:27:54,662
-Waarom nu?
- Voordat de tijd rijp is.

227
00:27:57,303 --> 00:28:00,261
We zijn blij waar we zijn.

228
00:28:02,823 --> 00:28:09,501
-Kun je gelukkig zijn in St John's Wood?
-Ja.

229
00:28:11,143 --> 00:28:14,658
Je kunt heel, heel gelukkig zijn.

230
00:28:24,823 --> 00:28:27,860
Dat had je niet verwacht.

231
00:28:31,543 --> 00:28:37,300
Je hebt nog minder Forsyte in je
dacht ik.

232
00:28:37,423 --> 00:28:43,055
Ik denk dat ik dat wel zou moeten doen
wees daar dankbaar voor.

233
00:28:47,663 --> 00:28:51,736
<i>Je kunt weer gaan rijden</i>
<i>en leer de kinderen.</i>

234
00:28:51,863 --> 00:28:57,540
- Het hangt ervan af waar we terechtkomen.
- Er zijn voldoende stallen.

235
00:28:57,663 --> 00:29:01,542
Hij bood ons aan om bij hem te komen wonen.

236
00:29:01,663 --> 00:29:08,341
Maar het zou het huis van je vader zijn
en zijn keuze. En die van juni, denk ik.

237
00:29:08,463 --> 00:29:13,491
-Als je ook maar de geringste twijfel voelt...
- Ik wil dat mijn kinderen thuis horen.

238
00:29:13,623 --> 00:29:21,052
Dat heb ik altijd al gewild.
Is dit wat je altijd al wilde?

239
00:29:21,183 --> 00:29:26,815
Ik was er zo zeker van
dat het nooit zou gebeuren.

240
00:29:26,943 --> 00:29:32,336
Gedurende al die jaren heb je dat gedaan
Ik heb hem erg gemist, nietwaar?

241
00:29:34,663 --> 00:29:37,416
Hij is mijn vader.

242
00:29:41,343 --> 00:29:47,896
Ze hebben ons gemaakt tot wat we zijn
en ze gaven ons Joley en Holly.

243
00:29:48,023 --> 00:29:51,493
Ik weet.

244
00:29:51,623 --> 00:29:56,492
Ik ben gewoon bang.
Het zou zo anders zijn.

245
00:29:59,623 --> 00:30:04,822
Maar als je opnieuw zou moeten kiezen...
- Jij zou het altijd zijn.

246
00:30:06,183 --> 00:30:09,016
Ik houd van je.

247
00:30:17,943 --> 00:30:21,333
- Ik moet gaan.
-Ga niet.

248
00:30:21,463 --> 00:30:24,261
Ik moet.

249
00:30:32,383 --> 00:30:35,341
- Ga je het hier missen?
-Nee.

250
00:30:35,463 --> 00:30:41,413
- Nog twee dagen. Weet je het zeker?
- Het hotel is geboekt, alles is klaar.

251
00:30:41,543 --> 00:30:45,377
- Als het vonnis is uitgesproken, begint ons nieuwe leven.
-Twee dagen...

252
00:30:45,503 --> 00:30:47,778
Twee dagen te veel.

253
00:33:38,223 --> 00:33:43,251
-Soames?
-Ja, je man.

254
00:33:45,223 --> 00:33:50,092
-Nee. Je hebt te veel gedronken.
- Ik heb veel te lang gewacht.

255
00:33:58,663 --> 00:34:03,054
- Alsjeblieft, nee. Doe het hier niet.
-Ik heb veel te lang gewacht!

256
00:34:12,743 --> 00:34:16,736
-Je zou eens aardig moeten zijn.
-Nee!

257
00:34:22,583 --> 00:34:25,051
Blijf stil liggen, zei ik!

258
00:34:26,423 --> 00:34:31,736
Wees stil. Ga liggen.
Het is donker, doe alsof hij het is.

259
00:35:26,823 --> 00:35:31,499
Waarom kan het niet altijd zo zijn?

260
00:36:25,143 --> 00:36:32,652
-Kun je het aansteken? Het is somber vandaag.
- Het is de mist, meneer.

261
00:36:32,783 --> 00:36:37,254
Neem een taxi
als mevrouw Forsyte vandaag uitgaat.

262
00:36:37,383 --> 00:36:42,616
- Zal ik de scheurvlek schoonmaken, meneer?
-Ik heb mezelf gesneden tijdens het scheren.

263
00:37:42,343 --> 00:37:46,939
-Irene?
- Ik kwam je geluk wensen.

264
00:37:47,063 --> 00:37:53,775
Ik sta op het punt om naar Chankery te gaan
voor een laatste beoordeling.

265
00:37:57,143 --> 00:38:04,094
Er wordt mij verteld dat ik mijn haar moet knippen en weg moet gaan
schoon shirt en daarvoor brengt hij kosten in rekening.

266
00:38:07,063 --> 00:38:09,896
Is alles in orde, Irene?

267
00:38:12,143 --> 00:38:17,979
- Ik heb niet geslapen.
-Wat is het?

268
00:38:18,103 --> 00:38:21,175
Het is iets.

269
00:38:25,863 --> 00:38:31,540
Je hebt er spijt van gehad.
Je durft Soames niet te verlaten.

270
00:38:31,663 --> 00:38:34,700
Wat is dat? Doe het hier niet.

271
00:38:34,823 --> 00:38:38,338
-Wat is daar?
-Niets.

272
00:38:38,463 --> 00:38:42,695
Vergeven. Voordat ik het zie?

273
00:38:50,943 --> 00:38:55,858
Heeft hij het hier gedaan? Gisteravond?

274
00:38:58,063 --> 00:39:00,975
Heeft hij je eerder pijn gedaan?

275
00:39:02,343 --> 00:39:08,612
-Wat is er gebeurd?
-Als we morgen maar kunnen overleven...

276
00:39:11,023 --> 00:39:16,939
- Ik ben vanavond aan het inpakken, hij weet van niets.
-Je kunt niet naar huis.

277
00:39:17,063 --> 00:39:22,217
Ik zal het niet vergeten
om deze keer de deur op slot te doen.

278
00:39:25,863 --> 00:39:29,014
Is hij naar je kamer gekomen?

279
00:39:33,743 --> 00:39:38,771
-Wat heeft hij gedaan?
-Je zou hem vermoorden.

280
00:39:38,903 --> 00:39:43,533
-Irene...
-Ik heb geslapen.

281
00:39:43,663 --> 00:39:49,738
Hij ging in bed liggen en zei dat ik
zou aardig voor hem zijn.

282
00:39:49,863 --> 00:39:53,378
Hij zei dat hij mijn man was.

283
00:40:03,783 --> 00:40:09,415
Ik smeekte hem om te stoppen.
Je moet mij geloven.

284
00:40:11,503 --> 00:40:14,381
Waarom hebben we gewacht?

285
00:40:16,023 --> 00:40:22,781
We hadden nog een paar weken kunnen gaan
geleden. Waarom heb ik naar je geluisterd?

286
00:40:22,903 --> 00:40:30,173
- Waar is hij? In zijn kantoor?
-Je kunt daar niet heen. Ga daar niet heen!

287
00:40:30,303 --> 00:40:34,342
- Hij zal niet wegkomen.
- Ik ga mee.

288
00:40:34,463 --> 00:40:39,059
-Je hebt genoeg meegemaakt.
-Verlaat mij niet.

289
00:40:39,183 --> 00:40:44,496
- Pardon, juffrouw. Ging het goed?
-Ja.

290
00:40:49,463 --> 00:40:51,852
Fil?

291
00:41:13,143 --> 00:41:17,261
Voorste steek?
Waar bevinden zich de pijlers van de samenleving?

292
00:41:17,383 --> 00:41:22,093
Probeer je niet te verbergen
achter je kantoorslaven!

293
00:41:22,223 --> 00:41:26,182
-Wat is er aan de hand? Wat doe jij hier?
- Verkeerde Forsyte.

294
00:41:26,303 --> 00:41:30,819
-Ik heb goede redenen. waar is je zoon
- Gelukkig niet hier.

295
00:41:30,943 --> 00:41:34,822
- Ik wacht.
-Je mag je zegje doen in de rechtbank.

296
00:41:34,943 --> 00:41:38,299
Verdwaal voordat je eruit wordt gegooid.

297
00:41:38,423 --> 00:41:41,495
- Ik weet waar hij woont.
- Is het een bedreiging?

298
00:41:41,623 --> 00:41:45,980
- Ik weet waar zijn club is.
- Je belandt in de gevangenis.

299
00:41:46,103 --> 00:41:50,619
Het is het waard, geloof me.

300
00:41:50,743 --> 00:41:53,462
Volg hem naar buiten.

301
00:42:10,743 --> 00:42:16,659
- Meneer Forsyte, dank u. Het is belangrijk.
- Wacht hier.

302
00:42:41,423 --> 00:42:46,781
-De heer Soames Forsyte is er vandaag niet.
-Je liegt.

303
00:42:46,903 --> 00:42:52,694
- Ik houd niet van uw toon, meneer.
-Je liegt en je weet niet wat ik weet.

304
00:42:52,823 --> 00:42:57,692
- Ga alstublieft, meneer.
-Behandel me niet als stront!

305
00:42:57,823 --> 00:43:03,102
Voornaaien!
Kom hier en gedraag je als een man!

306
00:43:03,223 --> 00:43:11,016
Gedraag je eens een keer als een man
voordat ik je vertel wat je hebt gedaan!

307
00:44:23,623 --> 00:44:26,615
Ik heb dit voor je gekocht.

308
00:44:37,423 --> 00:44:40,335
Vind je het leuk?

309
00:44:42,103 --> 00:44:45,857
Je verdient het allerbeste, Irene.

310
00:44:50,623 --> 00:44:53,581
Je bent bleek, je moet rusten.

311
00:44:53,703 --> 00:44:58,015
- Zal ik nu het avondeten serveren?
-Nee, bedankt.

312
00:45:03,143 --> 00:45:09,412
-U heeft niets gezien, meneer.
- Ik maak me zorgen vóór het proces.

313
00:45:09,543 --> 00:45:15,573
-Je hoeft je zeker geen zorgen te maken.
-Ik hoop dat de rechter hetzelfde oordeel heeft.

314
00:45:18,383 --> 00:45:23,662
Laat mevrouw Forsyte slapen.
Ze heeft me al succes gewenst.

315
00:45:26,463 --> 00:45:31,173
Ik denk dat we met hetzelfde beginnen.

316
00:45:31,303 --> 00:45:36,172
- Is Boulter de juiste man?
- Ik hoop het.

317
00:45:36,303 --> 00:45:42,776
Ons bedrijf loopt geen schade op, ook niet als u
niet winnen. Maar dat doe je eerst.

318
00:45:42,903 --> 00:45:46,179
Nu hangt het af van de advocaten.

319
00:45:46,303 --> 00:45:51,172
-De jouwe of de zijne?
-Mijn.

320
00:45:51,303 --> 00:45:58,095
De andere moet van Bosinney zijn. Hij ziet
ziet eruit als een kind dat zich heeft verkleed.

321
00:45:59,383 --> 00:46:04,696
- Is Forsyte klaar, Boulter?
-Wat doet ze hier?

322
00:46:04,823 --> 00:46:09,738
Ik zei dat Bentham dat is
een redelijke rechter.

323
00:46:09,863 --> 00:46:17,053
- Zo aardig van je om te komen.
-Kleine veldslagen moeten goed worden uitgevochten.

324
00:46:17,183 --> 00:46:22,894
Goede architectuur vereist discipline en
balans tussen hart en hoofd.

325
00:46:23,023 --> 00:46:26,811
Het is tragisch
dat heeft Soames niet.

326
00:46:26,943 --> 00:46:31,619
-Je bent hier om de tegenstander te steunen.
- Ja, dat ben ik.

327
00:46:33,303 --> 00:46:37,421
-Waar is de loyaliteit van het gezin gebleven?
-Goedemorgen, meneer.

328
00:46:37,543 --> 00:46:41,741
Het is geen goedemorgen.
Ik zal met Boulter praten.

329
00:46:41,863 --> 00:46:48,416
- Ben je zenuwachtig, Soames?
-Je wilt echt twijfelen aan de Freechanger.

330
00:46:48,543 --> 00:46:54,379
- Helemaal niet, het gaat om het principe.
- Je bevindt je op glad ijs.

331
00:46:54,503 --> 00:47:02,012
Je kunt altijd gaan liggen.
Ik kan met de man van Bosinney spreken.

332
00:47:02,143 --> 00:47:05,738
-Wat dacht je van 250 pond per stuk?
- Hem omkopen?

333
00:47:05,863 --> 00:47:10,812
- Wed met hem. Winnaar betaalt.
- Dat klinkt redelijk, Soames.

334
00:47:10,943 --> 00:47:18,293
-Doe niet absurd.
- Je zou er geld aan verdienen. Lastig geval.

335
00:48:28,263 --> 00:48:34,099
-Ja?
-Champagne, mevrouw Bosinney.

336
00:48:34,223 --> 00:48:37,738
- Ik heb niet besteld.
- Uw man wel.

337
00:48:37,863 --> 00:48:41,492
-Wanneer?
-Toen hij de kamer boekte.

338
00:48:41,623 --> 00:48:48,335
- Zal ik de champagne openmaken?
- Nee, bedankt, ik wacht wel.

339
00:50:12,823 --> 00:50:15,291
Fil?

340
00:50:24,103 --> 00:50:30,372
Ik was bij de rechtszaak. Ik kwam als eerste
om te vertellen dat hij verloren heeft.

341
00:50:30,503 --> 00:50:35,577
- Kom je het vertellen?
- Hij kwam nooit opdagen.

342
00:50:38,463 --> 00:50:45,778
-Blijf daar niet staan ​​alsof je in steen gehouwen bent!
- Ik wou dat ik dat was.

343
00:50:45,903 --> 00:50:53,139
Ik was hier eerst!
Je hebt het recht niet om hier te komen.

344
00:50:57,423 --> 00:51:02,895
Ik heb Soames verlaten,
precies zoals je altijd al wilde.

345
00:51:05,103 --> 00:51:09,540
- Het was lang voordat hij won.
- Dat kan mij niets schelen.

346
00:51:09,663 --> 00:51:15,101
- Phil heeft die luxe niet.
-Hij heeft talent en kan opnieuw beginnen.

347
00:51:15,223 --> 00:51:20,695
-Waar? Hoe?
- We zullen een manier vinden.

348
00:51:20,823 --> 00:51:26,534
"Wij"? Je bent een valse vriend geweest.

349
00:51:28,023 --> 00:51:35,099
Meestal zeg je dat je niet kunt forceren
breng liefde naar buiten waar die niet bestaat.

350
00:51:36,823 --> 00:51:43,296
Dat Soames mijn lichaam probeerde te kopen en...
ziel. Jij had hetzelfde met Phil gedaan.

351
00:51:43,423 --> 00:51:50,261
- Waag het niet om mij met Soames te vergelijken!
-Waarom ben je hier?

352
00:51:52,823 --> 00:51:59,296
Waarom nu je het weet
dat hij het moeilijk zou hebben gevonden om nee te zeggen?

353
00:51:59,423 --> 00:52:06,420
Je bent zo verzameld en zo vrolijk.

354
00:52:07,863 --> 00:52:13,096
Je hebt zo'n zachte stem
en je zegt zulke wrede dingen.

355
00:52:15,343 --> 00:52:19,894
Ik wil niet wreed zijn. Jouw vriendschap...

356
00:52:20,023 --> 00:52:23,857
-Praat niet over vriendschap!
-Je vriendschap heeft mij gered.

357
00:52:23,983 --> 00:52:27,737
En die van jou heeft mijn leven verpest.

358
00:52:29,383 --> 00:52:32,932
Het zal ook de zijne vernietigen.

359
00:52:35,183 --> 00:52:40,211
- Ik hou van hem.
-Je weet niets van liefde.

360
00:52:40,343 --> 00:52:43,938
Je hebt geen lijden, geen gevoelens.

361
00:52:44,063 --> 00:52:48,978
Ik wil jou verslaan, en Phil eerder
dat hij zich door jou liet misleiden.

362
00:52:49,103 --> 00:52:53,779
Je bent een bloedzuiger. Er zit geen leven in je,
dus je zuigt het uit anderen.

363
00:53:01,743 --> 00:53:07,739
Hij is misschien wijzer dan we denken.
Misschien is hij daarom weg.

364
00:53:07,863 --> 00:53:14,655
Hij was niet in de rechtszaal, dat is niet zo
hier. Zeg, Irene, waar is je geliefde nu?

365
00:53:26,943 --> 00:53:30,174
Goedemiddag, mevrouw June.

366
00:53:39,183 --> 00:53:42,141
Kom hier, jij rijdt.

367
00:53:45,143 --> 00:53:49,341
Je hebt je vrienden niet ontmoet
sinds we thuiskwamen.

368
00:53:49,463 --> 00:53:56,892
Je moet familie en leven om je heen hebben,
ga niet met een oude man om.

369
00:53:57,023 --> 00:54:03,019
Dus ik heb besloten
om uit Londen te verhuizen.

370
00:54:03,143 --> 00:54:06,852
Je vader en zijn familie gaan mee.

371
00:54:06,983 --> 00:54:12,580
Ik hoop oprecht dat jij dat ook kunt
stel je voor dat je meegaat.

372
00:54:12,703 --> 00:54:16,491
Ik wil alles goed instellen.

373
00:54:16,623 --> 00:54:20,980
Toen ik het uitmaakte met Jo
het was alsof hij stierf.

374
00:54:21,103 --> 00:54:28,578
Het is verschrikkelijk om een ​​kind te verliezen.
Dat begrijp je als je zelf kinderen hebt.

375
00:54:30,383 --> 00:54:35,252
Waar denk je aan om te verhuizen?
Het huis van Soames bestaat.

376
00:54:35,383 --> 00:54:38,614
-Montpelierplein?
-Robin Heuvel.

377
00:54:38,743 --> 00:54:43,453
Het is prachtig en staat leeg.
Het zou een perfecte gezinswoning zijn.

378
00:54:43,583 --> 00:54:49,101
-Voor een rijke man.
-Hij zal daar nooit meer wonen.

379
00:54:49,223 --> 00:54:55,253
Hij won het geschil, maar Irene heeft dat gedaan
Eindelijk Soames verlaten.

380
00:54:58,383 --> 00:55:02,058
Als je het koopt
Kun jij Phil's schuld betalen?

381
00:55:02,183 --> 00:55:08,656
- Heb je Bosinney weer ontmoet?
- Nee, maar ik was in zijn appartement.

382
00:55:08,783 --> 00:55:13,334
-Ik wil Phil helpen.
-Je wilt dat ik hem help.

383
00:55:13,463 --> 00:55:17,979
Laat Irene hem helpen.
Ik heb je gesmeekt hem te vergeten.

384
00:55:18,103 --> 00:55:21,937
Ik heb geen medelijden met je
om mijn vader te vergeten.

385
00:55:24,263 --> 00:55:29,178
Het is een prachtig huis
en ideaal voor ons.

386
00:55:29,303 --> 00:55:32,500
- Daar kunnen we gelukkig zijn.
- Kun je?

387
00:55:32,623 --> 00:55:36,935
We zouden leven in het huis blazen
en maak het de onze.

388
00:55:37,063 --> 00:55:43,059
Op een dag zul je vergeten wat Phil
heeft gedaan en kijk wat hij heeft gecreëerd.

389
00:55:44,183 --> 00:55:46,856
Goedenavond, Bilson.

390
00:55:46,983 --> 00:55:52,819
Vraag Henry om naar de kelder te gaan
en pak een Steinberg.

391
00:55:52,943 --> 00:55:58,620
Een '52, denk ik.
Er is reden om te vieren.

392
00:55:58,743 --> 00:56:04,215
Is mevrouw Forsyte beter? Vraag het haar
houd mij gezelschap in de salon.

393
00:56:04,343 --> 00:56:09,861
Mevrouw Forsyte ging rond twaalf uur naar buiten.
Ze had twee tassen meegenomen.

394
00:56:11,983 --> 00:56:16,659
- Heeft ze een groet achtergelaten?
- Geen groet.

395
00:56:16,783 --> 00:56:20,617
Ik heb een taxi voor haar geregeld, meneer.

396
00:56:25,583 --> 00:56:27,778
Dank je, Bilson.

397
00:57:12,063 --> 00:57:16,659
Ik heb nog nooit zoiets als jij genomen
of je familie mij heeft gegeven

398
00:57:46,663 --> 00:57:53,102
Doe niets overhaast.
Ga naar de Steiners, ze zullen haar vinden.

399
00:57:53,223 --> 00:57:57,580
Met haar uiterlijk
je verdwaalt niet in de menigte.

400
00:57:57,703 --> 00:58:02,174
- Ze komt niet terug.
- We kunnen een schandaal vermijden.

401
00:58:02,303 --> 00:58:06,296
-Meneer Jolyon Forsyte is hier, meneer.
-Wat wil hij?

402
00:58:06,423 --> 00:58:11,053
- Waarmee kunnen wij u helpen?
- Het nieuwe huis is zeker overbodig.

403
00:58:11,183 --> 00:58:17,452
-Als je niet van plan bent er zelf te gaan wonen...
-Wie zei dat?

404
00:58:17,583 --> 00:58:22,816
Ik denk erover om naar het land te verhuizen en ik
Ik kan het me voorstellen, tegen de juiste prijs.

405
00:58:22,943 --> 00:58:26,458
- Ja, Gradman?
- Excuseer mij voor het onderbreken.

406
00:58:26,583 --> 00:58:31,498
Meneer Soames, er is hier een politieagent
die met je wil praten.

407
00:58:58,023 --> 00:59:01,857
Kunt u het lichaam identificeren, meneer?

408
00:59:05,543 --> 00:59:11,300
-Dat is Phillip Baynes Bosinney.
-De arme Vrijhandelaar.

409
00:59:16,703 --> 00:59:22,141
- Ze wacht op hem.
-Juni?

410
00:59:38,343 --> 00:59:45,499
Hij is gisteravond hierheen gebracht. Dat had hij
alleen de rechtbank documenteert zichzelf.

411
00:59:45,623 --> 00:59:50,378
- Geen waardevolle spullen.
-Gelukkig dat er niet meer mensen zijn vermoord.

412
00:59:50,503 --> 00:59:54,940
-Volgens de chauffeur was de mist niet zo dicht.
-Bosinney heeft hem misschien gezien?

413
00:59:55,063 --> 01:00:01,138
Hij had het eerder moeten zien.
Als hij aan niets anders dacht.

414
01:00:01,263 --> 01:00:07,657
Dat deed hij waarschijnlijk. Hij gedroeg zich
als een gek op kantoor.

415
01:00:07,783 --> 01:00:11,856
-Wanneer was het?
-Gistermiddag.

416
01:00:11,983 --> 01:00:15,612
-Meneer?
- Ik was er niet.

417
01:00:15,743 --> 01:00:22,216
-Hij had een opvliegend karakter.
-Het temperament van een kunstenaar.

418
01:00:22,343 --> 01:00:28,737
We vonden borgbewijzen in zijn kamer
en de bankrekening stond rood.

419
01:00:28,863 --> 01:00:35,780
Advocaten voor de verdediging zijn niet goedkoop.
Een verlies zou hem ruïneren.

420
01:00:37,183 --> 01:00:43,861
Angst voor het vonnis, financiële problemen,
angst voor de toekomst enzovoort.

421
01:00:43,983 --> 01:00:48,420
Zijn mentale evenwicht
was waarschijnlijk verstoord.

422
01:00:48,543 --> 01:00:51,011
Zelfmoord?

423
01:00:53,143 --> 01:00:59,582
-Hij had een opvliegend karakter.
-Hij was gepassioneerd, getalenteerd...

424
01:00:59,703 --> 01:01:03,139
Hij had alles om voor te leven.

425
01:01:05,903 --> 01:01:09,657
- Was dat alles?
- Dank u, meneer.

426
01:01:38,223 --> 01:01:42,216
-Voordat ik binnenkom, June?
-Ja, grootvader.

427
01:01:57,183 --> 01:02:04,339
- U mag helaas niet naar binnen.
-Is meneer Phillip Bosinney hier?

428
01:02:04,463 --> 01:02:10,220
-Hij is hier lid.
- Wacht hier.

429
01:02:27,703 --> 01:02:31,981
De vrouw? Pardon... Mevrouw!

430
01:02:33,743 --> 01:02:38,737
- Goede God, wat is er aan de hand?
- Ik zoek meneer Phillip Bosinney.

431
01:02:42,023 --> 01:02:44,583
- Fil?
-Wat doet ze hier?

432
01:02:44,703 --> 01:02:49,982
- Goede God, is het een vrouw?
- Ik vroeg je om in de foyer te wachten.

433
01:02:50,103 --> 01:02:55,735
- De dame is boos.
- Ze willen niet zeggen of Phil hier is.

434
01:02:55,863 --> 01:02:59,299
-Meneer Bosinney, meneer.
- Koop een cognac.

435
01:02:59,423 --> 01:03:04,497
- Ik wil geen cognac...
-Het staat in de regels...

436
01:03:06,543 --> 01:03:09,421
Kom maar zitten, Irene.

437
01:03:09,543 --> 01:03:14,571
Kun je vriendelijk zijn?
en ons met rust laten?

438
01:03:24,543 --> 01:03:28,172
Er heeft gisteravond een ongeluk plaatsgevonden.

439
01:03:31,383 --> 01:03:39,063
Bosinney werd door de mist gedreven
en werd onmiddellijk gedood.

440
01:03:57,703 --> 01:04:00,501
Ga zitten, Irene.

441
01:04:54,583 --> 01:04:58,576
-Het is de schuld van Soames.
- Het was een ongeluk.

442
01:05:00,143 --> 01:05:04,375
Phil zocht hem.

443
01:05:05,583 --> 01:05:09,895
Hij had hem vermoord
als hij hem had gevonden.

444
01:05:12,383 --> 01:05:18,856
- Ik volg je naar huis.
- Ik heb geen huis.

445
01:05:18,983 --> 01:05:22,532
Jij mag volgen...

446
01:05:24,103 --> 01:05:29,018
Je kunt met mij mee naar huis komen als je wilt.

447
01:05:29,143 --> 01:05:35,218
June zou dat niet willen.
Je vader ook niet.

448
01:05:35,343 --> 01:05:39,302
-Een hotel, toch?
-Nee.

449
01:05:47,943 --> 01:05:51,982
-We wilden June nooit pijn doen.
-Ik weet.

450
01:05:52,103 --> 01:05:55,493
Ze was mijn vriendin.

451
01:05:58,383 --> 01:06:03,298
Je hebt meer vriendelijkheid getoond
dan ik verdien.

452
01:06:03,423 --> 01:06:06,415
Waar ben je van plan heen te gaan?

453
01:06:09,023 --> 01:06:14,222
Montpelierplein. Ik heb geen keus.

454
01:06:33,623 --> 01:06:36,183
Je ziet er uitgeput uit.

455
01:06:38,263 --> 01:06:43,383
Je moet kunnen slapen en nadenken.

456
01:06:46,183 --> 01:06:52,531
-Doe niets waar je spijt van krijgt.
-Ik heb spijt van elke ademhaling.

457
01:07:10,863 --> 01:07:14,060
Het is het beste dat u binnenkomt.

458
01:07:25,343 --> 01:07:30,542
-Uw diensten zijn niet langer nodig.
- Ik zal het uitleggen...

459
01:07:30,663 --> 01:07:35,783
- Ze is boos.
- Dan kan ze met mij, haar man, praten.

460
01:07:35,903 --> 01:07:39,339
Welterusten.

461
01:07:39,463 --> 01:07:41,738
Irene...

462
01:07:57,223 --> 01:08:00,693
Dit heeft een betekenis.

463
01:08:06,663 --> 01:08:11,293
Dat was het punt
dat we iets zouden redden.

464
01:08:11,423 --> 01:08:14,142
Begin opnieuw.

465
01:08:16,383 --> 01:08:20,376
Na verloop van tijd zul jij het ook beseffen.

466
01:08:20,503 --> 01:08:26,339
We hebben een nieuw leven en een nieuw huis
in Robin Hill als we willen.

467
01:08:27,943 --> 01:08:31,094
We kunnen dit allemaal vergeten.

468
01:08:32,583 --> 01:08:37,816
- Dit alles?
-Je krijgt het te zien.
